Shabba!
-Ta ner fötterna, Will. -Förlåt, morbor Phil.
Varför gör du inte dina läxor?
Jag har sagt till dig att inte äta i soffan.
Och på tal om det...
Önskar inte ni också att ni levde i en tv-serie?
Det är som att vakna i Little Richards hus.
Varför väcker pappa oss kl. 06.00?
Nu vet jag inte hur drömmen slutar.
Hon dumpar dig, Carlton.
Bara för att han äger stället-
-och betalar räkningarna tror han att han bestämmer.
Det går jag inte med på.
Det är dags att någon säger till honom.
Sätt igång, Ash.
Vi ska hjälpa dem renovera det gamla kvarteret-
-och jag vill inte höra nåt käbbel.
Vad då?
Det var underbart, Wesley.
Kom in. Var inte fånig, de lär inte vakna på flera timmar.
God natt, syster Maria.
Pappa, har du gått ner i vikt?
Hilary.
Har syster Maria en Porsche?
Det måste gå bra för nunneklostret.
Var var du hela natten?
Jag var inte ute hela natten. Jag gick upp tidigt för mässan.
-Vi är inte katoliker. -Jösses, så pinsamt. God natt.
Vänta lite, unga dam. Gå upp och byt om.
Vi ska träffa pastor Williams om en halvtimme.
Ursäkta mig?
Du lovade att följa med till det gamla kvarteret.
Jag sa att pappa hade gått ner i vikt också.
Hilary, gå och byt om. Nu!
Det här är för viktigt. Du slipper inte undan.
Phil och Viv är visst glada-
-över att åka tillbaka.
Jag kan se det framför mig.
"Titta, det var här vi bodde när vi gifte oss.
Och här är parken där vi promenerade med Hilary."
"Och där är djuraffären där vi köpte Carlton."
Jag tycker det är fint. De kommer vara så gulliga.
Vad fan är det med dig, Vivian?
Du har undvikit mig sedan jag kom hem igår. Vad har jag gjort?
Berätta. Var det något jag gjorde eller inte gjorde?
Herregud.
Glad årsdag, älskling.
-Det är inte vår årsdag, Philip. -Bra.
Vad är det, då?
-Du har den där skjortan på dig. -Varför inte?
Det är min hemmaskjorta. Jag har burit den i åratal.
Det är det jag menar. Du har blivit så förutsägbar.
Tycker du inte att du beter dig lite underligt?
Absolut inte.
Philip, titta på mitt hår. Jag kan inte gå ut såhär.
Jag måste till frisören.
Du var där igår, älskling.
Det var därför vi inte åt lunch ihop.
Du har rätt.
Henri prövade nåt nytt. Gillar du det?
Will, vad tycker du?
Will.
Jo, moster Viv, du har-
-något av Don King-
-Kris Kross, Frankensteins brud på gång.
Det passar inte många.
Som du bevisar just...
Vad sa du, Carlton?
Vivian, var var du igår?
Jag kastade boll med Michael Jordan.
Clair skulle aldrig tala så till Cliff.
Vad sa du, Carlton?
Yo, broder. När det går hårt till skrider de hårda till verket.
Det är hammardags.
Du måste ursäkta min kusin.
Han är en idiot.
Carlton, kan du koppla av?
Jag ska inte säga ett ord, inte ens ta ögonkontakt.
Jösses, vilken hingst.
Dags att hoppa i sadeln.
Hur är läget? Skriv ditt nummer fort medan jag vill ha det.
Förlåt. Hur mår du?
Jag heter Will, och det här är Carlton.
Hej, jag heter Simone.
Tack för att ni kom. Jag visar er vad ni ska göra.
Och jag ska köpa en bil åt dig.
Nej, tack.
Men vi behöver ett par starka armar.
Det är jag. Jag tar den.
Carlton kan inte hjälpa dig. Han är på debattlaget.
Verkligen? Jag är kapten för mitt debattlag.
Simone, vart ska jag gå med den här?
Vad sägs om där borta någonstans, kanske Cleveland?
Du är allt bra kaxig, svampskalle.
Det är bäst vi sätter igång.
Okej!
Jaha. Visst.
Simone, vill du komma till skolan på måndag?
Vi debatterar "Roe mot Wade".
Ja, reproduktiva rättigheter.
Nej, det bästa sättet att korsa en bäck.
Du har ett bra sinne för humor.
Ja, jag vet.
-Vad är det? -Det är bara en sticka.
Det är bäst du låter mig ta en titt.
-Attans. -Problem, sir?
Det är Vivian. Jag vet inte vad som har tagit åt henne.
Imorse sa hon att jag är för...
-Förutsägbar, sir? -Ja, exakt.
-Hon sa att jag bär samma... -Blå skjorta varje helg?
Ja, men bara för att en man äter...
Froot Loops varje morgon.
-Eller att jag ser på... -"Legal Beagles".
Gör det mig förutsägbar?
Absolut inte, sir.
Du är spontanitetens mästare.
-Ingen orsak. -Tack.
Hilary, varför vill ingen ha min läsk?
Därför att den inte har några... bubblor.
Vilken röra. Jag trodde vi var här för att jobba.
Glöm det. De flesta av de där puckona kommer aldrig tillbaka.
Efter nån månad har alla bättre samvete-
-och allting blir som vanligt.
Hälften av dem förstår inte vad som hände här.
Ja.
-Jag heter Noah. -Hur är läget? Will.
Och när jag var 12 spelade jag Maria-
-i en pojkversion av "West Side Story".
Lugna dig, Carlton. Jag vill höra mer om dina bladfotingar.
Vill du gifta dig med mig?
Där har vi de nördgifta.
Vänta, Vivian. Du kan inte undvika mig hela dagen.
Var var du igår?
Jag älskar dig, Philip. Du är min man, tro mig.
Och jag har rätt till en förklaring.
Och som din fru-
-så säger jag till när jag kommer på nåt.
Jag är inte färdig med dig.
Men jag är färdig med dig.
Just det. Jag är grym.
Jag är trött. Jag har blåsor på mina blåsor.
Jag också.
När kommer du imorgon?
Jag hinner inte imorgon. Jag måste till skolan.
Just det. Vi ses nästa helg, då.
Jag hinner inte nästa helg heller.
Jag har en dejt på lördag och en match på söndag.
-Du vet hur det är. -Ja, jag vet hur det är.
Du kommer inte tillbaka.
Vänta lite, jag kommer tillbaka.
Nej, det gör du inte.
Du känner dig säkert nöjd med dig själv.
Du kom hit och gjorde det rätta.
Sedan kan du gratulera dig själv för att du hjälpte de fattiga.
Jag kommer från Philadelphia. Vi sparade för att kunna vara fattiga.
Varför jäklas du med mig?
För att du är precis som alla andra.
Du kommer hit med kepsen och dina Doc Martens-
-och snackar strunt.
Kallar du det för engagemang?
Det här är ingen lek.
Om du tror det så borde du gå hem-
-för du är inte välkommen här.
Hälsa Dan Quayle "Hur är läget".
Så jag är inte välkommen?
Där tar du fel.
Samhället uppskattar mig.
Jag känner inte ens Dan Quayle.
Jag ska slå in skallen på dig.
Lugna dig.
Hjälp!
Håll tyst, din skurk.
Upp med händerna.
Släpp brödrosten! Upp med händerna!
Bestäm dig! Vad ska jag göra först?
Will! Vad är det som pågår här?
Gör inget dumt, pappa. Du har inte uppdaterat ditt testamente.
Herregud. Hector?
Ja, vad är det? Vänta...
Vänta lite, jag känner dig.
Är inte du med i "Räkna med bråk"?
-Ja! -Nej, det är Philip. Philip Banks.
-Curly? -Ja.
Herregud!
Curly? De måste ha känt varandra länge.
Vivian, kom hit. Herregud, det var åratal sedan.
Jag kan inte tro det. Det är Hector Alvarez.
Titta, ungar. Det är Hector.
Hector!
Hur mår du?
-Du ser bra ut. -Du också.
-Vem är Hector? -Var snäll.
Han har ett bollträ.
Stanna där du är. Jag tog den här tjuven på bar gärning.
Jag ringer polisen.
Jag har 25 cent.
Vänta lite. Hector, det måste vara ett misstag.
Det här är vår systerson, Will.
Du menar Willy från Philly?
Vem kan det annars vara, med såna grandes orejas?
-Vad betyder det? -Stora öron.
Låt mig se bollträt en stund, Hector.
Ledsen för bollträt. Jag är lite nervös.
Jag har blivit rånad ett par gånger.
-Det var tråkigt, Hector. -Ja.
Kom igen, ni minns Hector.
Jag lär minnas honom nu.
Vi bodde här innan du föddes, älskling.
Ovanför Hectors butik.
Är det här den gamla lägenheten?
Hector, jag älskar vad du har gjort med stället.
Vi hade inte mycket, men vi hade råd att äta...
-...tack vare Hector. -Ja.
Även om vi var panka kunde vi få vår mat-
-så länge han gillade oss.
Ni måste ha varit kära, morbror Phil.
Hur går dina kampanjer?
Kämpar du för såna som mig?
Jag kämpar, men det är mest sammanslagningar.
Så du jobbar inte i ett litet rum längre?
Mitt kontor är större, men det ligger i närheten.
Du jobbar i Beverly Hills, Phil.
Beverly Hills? Curly, det är fantastiskt.
Du kanske kan betala tillbaka för kakorna.
Så bra går det inte för honom.
Hector, jag kan inte förstå att vår gamla lägenhet brann upp.
Ja, mycket har förändrats sedan ni åkte.
Det är trevligt att ha er tillbaka.
Jag är där nere om ni behöver nåt.
Vet ni vad? Jag gav er aldrig en bröllopspresent.
Lycka till.
Jag brukade älska att komma hit och hälsa på er.
Kolla här.
Det var här moster Viv mätte hur långa vi var.
-Titta, här är jag. -Will, där är du.
Titta, där är Carlton.
Vet ni, vi delade mycket kärlek i det här rummet.
Våga inte ens tänka på att pussa mig.
Hilary, dags att duka bordet.
Varför slänger du din docka i soporna?
Jag försökte spola ner henne i toaletten, men hon flyter.
Jag vill ha en ny.
Det är allt vi har råd med just nu.
Med din fars gratistjänster-
-har vi knappt så vi klarar oss-
-men det finns viktigare saker i livet än fina kläder och stora hus.
Har du rökt på, eller?
Morbror Phil, hur behandlar du din systerson?
På ändan, Will.
Den bönan tänkte bjuda in mig på mjölk och kakor.
"Den bönan" var gammal nog för att vara din mamma.
Just det, och hon var skild också.
Föräldrar förstår ingenting.
Har du tid att läsa en godnattsaga?
Visst, Carlton. Vilken vill du höra? "Katten i hatten" eller "Nicke nyfiken"?
Nej, "Wall Street Journal", delen där AMC går under.
Är du säker på att vi är släkt?
Mamma, pappa, jag har funderat på saken-
-och jag vet vad jag vill bli när jag är stor.
Vad då, lång?
-Vad vill du bli? -USA:s president.
Det skulle göra mig stolt, Carlton.
Tänk dig, min son. Landets förste svarte president.
Är jag svart?
Hallå?
Ett ögonblick. Philip, det är mr Firth från byrån.
Hallå, mr Firth?
Ja.
Jag träffar gärna de andra delägarna.
Nästa torsdag blir perfekt. Tack.
Tack så mycket.
Okej, vänta lite.
Jag vill inte ge er höga förväntningar-
-men mr Firth vill ge mig en till intervju.
Jag är rik! Jag är rik!
Jag packar våra väskor.
Vi kanske kan bo nära familjen Reagan.
Har jag sagt att jag älskar att hälsa på er?
Vänta lite.
Hör på.
Även om jag får det här jobbet kommer inget att förändras.
Det här är vårt hem, och samhället är en del av vår familj.
Jag kommer aldrig att vända det ryggen.
Ja.
Vi hade några fina stunder här.
Visst hade vi det.
Vi har våra rötter här.
Det var här vi bildade vår familj.
Undrar om den där skilda damen bor kvar.
Hon måste vara 127 år gammal nu.
Ja, och vi skaffade goda vänner här.
Men vi har inte hållit vårt engagemang till dem.
Jag tror att jag kommer tillbaka-
-nästa helg.
Jag gör ett schema med Noah.
Jag ska träffa Simone och göra mitt eget lilla schema.
Jag skriver upp mig för nästa vecka.
Så är huset tomt nästa vecka?
Toppen. Jag ska planera en fest.
Jag antar att du är besviken på mig, Vivian.
-Varför då? -För att jag svek dem.
Jag gjorde allt jag inte skulle.
Jag blev en stor advokat-
-och köpte ett hus i Bel-Air.
Philip, du borde inte skämmas för dina framgångar.
Ingen gav dig någonting.
Du har arbetat hårt för det du har.
Du har varit generös och bidragit till många saker.
Att skriva en check räcker inte.
Jag har förlorat min glöd, min passion.
Du har rätt, Vivian. Jag har blivit förutsägbar.
-Philip. -Jag vill vara den sortens man...
...du blev kär i. Jag vill ta risker.
Menar du det, Philip? Gör du det?
Jag är rädd att det är försent.
Jag har skrämt undan dig.
Vad pratar du om?
Jag vet var du var igår.
Du var otrogen mot mig.
Jag klandrar dig inte. Jag tänker bara döda dig.
Var det där du trodde jag var igår?
Vad är det?
Var du inte med en annan man?
-Självklart inte. -Tur för dig.
Jag var rädd för att du inte skulle kunna hantera det.
-Att jag inte kunde hantera det? -Men nu vet jag att du kan.
-Jag var hos läkaren igår. -Läkaren!
Philip, jag är gravid.
Jobbar du inte i ett litet rum längre?
Mitt kontor har blivit större...
...och jag bara... det är ganska fint.
-Vänta lite. -Säger du det?
-Det är okej. -Ja.
Stammande.
Fult ord!